|
|
 |
 |
|
|
 |
| |
 |
|
|
| |
|
| |
|
| [국제연대메세지] 평택역농성과 투쟁을 지지하는 연대의 메세지입니다. |
|
| 2005-11-11 01:56 | VIEW : 1,162 |
| |
 |
평택역 농성소식과 평택 투쟁의 소식을 해외에서 기지반대운동을 하는 단체와 평화운동단체에 알리고 있습니다. 이탈리아와 비에케스에서 우리의 농성과 투쟁을 지지하는 연대의 메시지를 보내왔습니다.
그리고 지난 8월 <팽성주민 유럽순례단>이 독일을 방문했을 때 만났던 독일 평화운동가들에게도 국제연대의 소식이 날라왔습니다.
독일 평화운동가 15명이 미군기지앞 우라늄무기 반대시위를 하는데, "평택미군기지확장반대" 플랜카드도 함께 들고 있습니다. 독일에서 미군기지반대운동을 하는 평화운동가들이 평택을 잊지 않고, 연대의 손을 내밀고 있습니다. 전세계민중들이 평택미군기지확장을 함께 막아낼 날을 기대해 봅니다.
함께 읽어보아요..^^
--------------------------------------------------------------------------
dear friends
we will acto with all our energy and modest means
Have a good luck!
antonio onorati
crocevia
--------------------------------------------------------------------------
Warm greetings Since I visited South Korea and had the opportunity participate with you in various activities and protests I have followed your struggles. The triumph of Mae-Hangri in Korea as is our triumph in Vieques, Puerto Rico is a sample of the great capacity for struggle that our fraternal nations in the fight against the backward forces that give life to militarism.
I have circulated your message to a diversity of people in Puerto Rico and in other countries. I thank you for keeping me informed about what is happening in your struggle and I urge you to continue informing me about activities and developments in your struggle. I am convinced that international publicity about your situation will take away the mask from those forces that want to be the guardians of our planet through the maintenance of military bases around the world.
I take advantage of this message to inform you that even though it is true that we got the U.S. Navy out of Vieques, our lands have not be decontaminated nor have they been given back to us. Our theme is: THE STRUGGLE CONTINUES
No more foreign bases in Korea.
In solidarity from Vieques,
Your brother in struggle
Ismael Guadalupe Ortiz
Ismael Guadalupe Ortiz
Box 854
Vieques,PR 00765
787-612-0723
--------------------------------------------------------------------------
Saludos and solidarity to our Korean sisters and brothers of the Pan-S. Korea Solution Committee Against U.S. Base Extension in Pyeontaek (KCPT). Our organization Mayaguezanos con Vieques is a support group for the Vieques movement to get the US Navy to leave Vieques. To clean it up and to give the clean land back to the people of Vieques. We are located in the western section of the main island of Puerto Rico.
We would like to stand in symbolic solidarity with you at your vigil. We hope that you can stop the expansion of the US military in your country and that one day you might get them to leave as the people of Vieques were able to do with the US Navy.
Mayaguezanos con Vieques
------------------------------------------------------------------------------------------
독일 Spangdahlem 미군기지 앞에서 우라늄무기 반대 시위
지난 10월 28일 금요일에 15명의 활동가가 Spangdahlem 미군기지 정문에서 철야시위를 벌였다. 이날 시위는 11월 5일의 우라늄 무기 반대 국제행동의 날에 계획된 이벤트들 가운데 하나였다. 핵무기와 우라늄무기의 위험에 대해, 그리고 이 기지의 시민적 이용(전환)이 어떻게 하면 가능할지에 대해 알리는 시위 내용은 부대 안으로 운전해 들어가는 미군과 독일군 병사들에게 전해졌다.
지역 주민들과 군관계자들은 기지가 문을 닫을 경우 실업자가 늘 것을 두려워한다. 이 기지는 독일에서 유일하게 A-10 선더볼트 전투기들이 그 부대들과 함께 배치돼 있는 곳이다. A-10 선더볼트는 분당 3600발의 열화우라늄(DU)탄을 발사한다. 이 전투기들은 1999년 구 유고슬라비아와 전쟁 당시 Spangdahlem에서 곧장 출격했다. 2003년 이라크 전쟁에서 이 부대들은 이라크의 전장들에 좀더 가까운 터키에 있는 기지들로 이동했다. 오늘날 전쟁 지역들에 거주하는 많은 시민들과 그곳에 배치됐던 군인들이 열화우라늄 사용과 연관된다고 여겨지는 효과들로 인해 심각한 건강 문제들을 겪고 있고 종종 죽고 있다.
최근 영국의 한 법원은 한 병든 퇴역군인이 제기한 건강 소송을 받아들이는 두 번째로 명령을 냈다. 걸프전 증후군으로 고통받고 있는 한 전직 경호원은 국방부에 맞서 기념비적인 법적 승리를 이루어냈다. 1991년 이라크 분쟁 이래 만성피로 증후군과 기억상실, 그리고 집중력 손상을 앓아온 서른다섯 살의 다니엘 마틴씨는 걸프전 신드롬이라는 “(핵)우산”으로 인한 장애 판정을 앞두고 있다. 그는, 지난 14년 동안 국방부가 존재하지 않는다고 말해온 걸프전 증후군을 근거로 장애 연금 소송을 낸 1500명의 군인들 가운데 한 명이다.
발칸 전쟁 신드롬이라는 개념은 같은 문제들이 구 유고슬라비아에서도 존재함을 보여준다. 하지만 우라늄을 쐰 개인과 그의 질병을 연결짓는 과학적 증거를 찾아내기는 매우 힘들다. 왜냐하면 법원에 증거로서 과학적으로 받아들여질 수 있는 적절한 실험들에는 많은 비용이 들기 때문이다. 일반적으로 법원은 배상에 필요한 개인적 증거를 구체적인 하나하나의 사건마다(case by case) 받아들일 뿐이다. 우라늄은 폭발할 때 섭씨 3000-6000도에 이르는 매우 높은 열을 내면서 에어로졸 극소입자들을 만들어내는데, 인체에서 그것을 검출하기는 매우 어렵다. 왜냐하면 그것들은 대부분 불용성의 미립자들인데다가, 예를 들어 소변과 같은 표준적인 샘플로는 검출해내기가 어렵기 때문이다.
1991년 이라크에서 거대한 우라늄 오염이 이루어졌음을 우리는 안다(350톤). 우라늄의 방사성이고 화학적인 독성은 심각한 건강 장해들을 유발한다. 그리고 이 작은 미립자들이 몸으로 들어오는 것을 막을 방법이 없기 때문에, 우리는 오염지역에서 병든 시민들과 군인들의 엄청난 증가를 보고 있다. 방사능 오염을 지적하는 소규모 독립적인 연구들이 존재하지만 더 큰 규모의 연구들은 책임 있는 당국과 기관들에 의해 이루어지지 않고 있다. 그러한 까닭에 우리는 군인들을 위한 우리의 기치를 담은 다음과 같은 슬로건들을 토론했다: “열화우라늄은 대부분 보이지 않게 살인한다.” 그리고 “열화우라늄은 당신도 죽일 수 있다.” GAAA와 AG Trier, 그리고 다른 그룹들은 바스라 출신 의사들이 조직한 남부 이라크에서의 우라늄무기의 효과들에 대해 계획한 전염병학적 연구를 지원한다.
미군기지는 독일을 떠나라.
독일사람 대부분은 독일에서 미군기지가 문을 닫기를 원한다. 그리고 독일 땅에서 모든 미국 핵무기의 철수와 해체를 원한다. 독일은 최근의 영미 전쟁들에 참가했는데 그것은 국제법상 불법이었다. 유렵 주둔 미군의 60% 이상이 독일에 주둔해 있다. 독일에서 Ramstein은 미국 본토 밖에 있는 것으로는 가장 큰 미군기지다. 이라크 전쟁은 Ramstein에서 걸프로 물자들을 실어 나르고 Spangdahlem에서 전투기들이 날아오르는 것과 같은 지리적 목적들에 대해 갖는 독일 기지들의 전략적 중요성을 다시 한번 보여줬다. 두 기지 모두 확장될 계획이 세워져 있다. 독일에 있는 미군기지 75개의 주둔 비용은 미화 약 70억 달러인데, 이 가운데 27%를 독일이 지불한다. 이 지역들은 공식적으로는 독일법의 적용을 받지만, 실제로는 치외법권 지역이다. 독일의 엄격한 환경 관련법이 존중받든 존중받지 않든 누구도 그것을 감시할 수가 없다.
2005년 GAAA 연례 회합 참가자 일동.
* 번역을 해주신 두시간님께 감사드립니다.
<원문>
Hallo Ihr,
im Anhang findet Ihr in Englisch unsere Erkl?rung und ein Bild zur
Aktion zum Internationalen Aktionstag gegen
Uranwaffen an der US Milit?rbasis Spangdahlem in Germany. Bitte gebt
die e mail in Eure Verteiler.
Lieben Gruß,
Marion K?pker
Internationale Koordinatorin
gegen Atom-und Uranwaffen
der GAAA und DFG-VK
Protest against Uranium Weapons at US Base Spangdahlem in Germany
On Friday October 28th, 15 protesters held a vigil at the main gate of
the Spangdahlem US military base as part of the events scheduled for
the `International Action Day against Uranium Weapons´, which is
November the 5th. Information was handed out to US- and German
soldiers driving inside the base about the danger of nuclear- and
uranium weapons, and also on how civil use (conversion) of this base
could be possible. Both local people and military personal fear
unemployment if the base has to close down. This base is the only one in Germany where A-10 Thunderbolt fighter jets are deployed together with its US units. The A-10 Thunderbolt fires 3600 “depleted uranium”
(DU) munitions per minute. They were directly flown from Spangdahlem
in the 1999 war against former Yugoslavia. In the 2003 war against
Iraq these units were moved to bases in Turkey, to be closer to the
Iraq battlefields. Today many civilians in these war regions and
soldiers who were deployed there have serious health problems and
often die, effects believed to be related to DU use.
Just recently, a British court ruled for the second time in favour of
health claims raised by a sick veteran. A former guardsman suffering
from Gulf War Syndrome has won a landmark legal case against the
Ministry of Defence. Daniel Martin, 35, who has suffered from chronic
fatigue syndrome, memory loss and impaired concentration since the
1991 Iraq conflict, will receive a disability award under the
"umbrella term" of Gulf War Syndrome. He is one of 1,500 British
soldiers who made a claim for a disability pension because of the
syndrome, which, for the past 14 years, the Minister of Defence has
said does not exist. The term Balkan War Syndrome shows that the same
problems exist in former Yugoslavia. However, scientific evidence
linking a person affected with uranium exposure with its sickness is
very difficult to prove, since adequate tests scientifically
acceptable as evidence to the courts would cost a fortune. Courts in
general only accept case by case individual proof for compensation.
When uranium burns it creates under very high temperature (3000-6000
degrees Celsius) extremely small aerosols, which are very difficult to
track in the human body. Because they are mostly insoluble particles,
they also are difficult to track in standard samples like urine, for
example.
We know a large amount of uranium pollution was created in 1991 (350
T.) in Iraq. The radioactive and chemical toxicity of uranium causes
serious health hazards; and because there is no way to stop these
small particles from entering the body, we see an enormous increase of
sick civilians and soldiers in affected region. Small independent
studies exist pointing at radioactive contamination, but larger
studies are not being done by the responsible governments and
institutions. For this reason we discussed the following slogans on
our banners for the soldiers: Depleted Uranium mostly kills
invisibly,” and Depleted Uranium might kill you too.” GAAA , AG Trier
and many other groups support the planned independent epidemiological
study on the effects of uranium weapons in Southern Iraq organized by
medical doctors from Basra.
*US bases out of **Germany*
The majority of Germans want the closure of US bases in Germany and
also the removal and subsequent destruction of all US nuclear weapons
from German soil. Germany took part in the recent US- and British
wars, which are illegal under international law. More than 60% of the
US troops in Europe are stationed in Germany. In Germany, Ramstein is
the biggest US base outside the USA. The war against Iraq showed again
the strategic importance of the German bases for logistical purposes,
bringing the supplies to the Gulf from Ramstein and flying the fighter
jets from Spangdahlem. Both bases are planned to be enlarged. The
costs for all the 75 US military bases in Germany are about $7 billion
US dollars; 27% of this is paid by Germany. These areas are officially
subject of German laws, but in reality they are extra-territorial. No
one monitors whether strict German environmental law is respected or
not.
*Participants of the Annual GAAA Meeting in 2005*
---------------------------
|
|
|
|
|
|
