|
|
 |
 |
|
|
 |
| |
 |
|
|
| |
|
| |
|
| 미 성조지, 3월6일 대추분교 투쟁기사 실려. |
|
◆ 출처 : 미성조지 | 2006-03-14 11:06 | VIEW : 1,998 |
| |
 |
| | 사진 : 3월10일자 미성조지 메인화면 |
|
Farmers barricade themselves in school near Camp Humphreys
S. Korean government wants villagers moved to allow future camp expansion
By Franklin Fisher, Stars and Stripes
Pacific edition, Friday, March 10, 2006
농민들이 캠프 험프리 인근학교 안에서 스스로 바리케이트를 만들었다.
한국 정부는 기지 확장을 위해 주민들이 허락해 줄 것을 요청하고 있다.
2006년 3월 10일 태평양판. 성조지. 프랭클린 피셔 기자
대추리, 한국 - 캠프 험프리 인근 농촌에 저항자들은 한국정부에 의해 그들의 땅에서 쫓겨나느니 차라리 연행과 죽음을 각오하고 있다고 저항자들을 이끌고 있는 신부가 지난 화요일 말했다.
한국 정부는 캠프 험프리를 3배로 확장시켜 한반도에 주요 미군시설로 만들기 위해 주민들이 나가주기를 바라고 있다.
문정현 상임대표는 캠프 험프리 기지 철조망 인근에 있는 대추 초등학교의 땅을 접수하기 위한 명도 통고를 집행하기 위해 정부 담당자가 경찰병력을 이끌고 집행을 시도했으나 실패한 다음날 이와 같은 이야기를 하였다.
문 신부는 물리력을 동원하여 대추리 마을과 학교를 강제로 빼앗기 위한 시도가 더 진행될 것으로 예상한다고 말하였다. 그러나 그들이 실행을 한다면 나를 포함한 거주자들은 죽을 준비가 되어 있다고 그는 말하였다. 그는 정부가 물리력을 이용하여 토지를 강제로 빼앗을 거라는 사실을 알고 있다. 그러나 거주자들이 다치거나 죽게 되는 경우 정부 당국은 여론의 감시와 비난에 직면하게 될 것이라고 예견하였다. 그들은 부끄러워 하게 될 것이라고 문신부는 말했다.
거주자들이 강제로 내쫓긴다고 해도 우리는 신경쓰지 않으며, 때가 되면 진실은 드러날 것이고 우리는 승리할 것으로 확신한다고 문신부는 말하였다.
월요일 경찰과 저항자들이 충돌했을 때 다친 상황은 확인되지 않았다. 그러나 다음 움직임이 신중하게 검토되고 있다. 한국 언론들은 국방부가 전하는 바에 따르면 대추리를 포함한 2000 에이커 일대에 출입을 막기 위해 가시가 있는 철조망을 치고 경계 표시를 할 거라고 전하고 있다. 언론에 의하면 국방부는 농사철이 시작되는 이달 하순부터 진행될 농사를 막기 위해 다른 조치를 계획하고 있다고 한다.
3월 3일 국방부는 이러한 언론 보도에 대해 반박하지도 않고 확인해주지도 않았다. 이번 주 내로 해당 문제에 대한 보도 자료를 발표하기로 말해왔다.
정부가 2005년 토지를 사들이기 전 144세대가 살았던 대추리에 현재 반 정도가 떠나 70세대 가량이 남아 있다고 문신부는 말했다.
대추리가 캠프 험프리 경계에 있기 때문에 기지확장 반대의 중심지가 되고 있다. 저항자들은 학교 운동장을 임시 본부로 사용하고 있다. 마을 도로 주변과 들판에는 미군주둔과 기지 확장에 반대하는 내용을 담은 현수막과 배너들이 눈에 띄게 걸려 있다.
마을 남성들은 도로에 비공식적인 검문소에 배치되었으며 불을 피워 몸을 데피고 경찰 또는 정부나 미군과 관련된 사람들을 감시하고 있다. 검문소에 화기나 무기는 보이지 않는다.
성조지 리포터가 화요일 저녁 마을로 안내를 받고 들어 갔을 때 지도부 관련된 사람들을 신중한 태도를 보였다. 웃는 사람들은 거의 없으며 대부분 눈을 마주치는 것도 회피하였다. 마을로 들어오는 것을 막기 위해 저항자들은 트랙터와 차량 여러대를 학교 정문 뒤에 주차시켜 놓고 출입에 대비해 방어를 강화하였다.
학교 2층은 초록색과 흰색이다. 창문에는 예술가들이 마을 주민들을 그려놓았다. 장식은 닳고 먼지가 있으며 대부분 파손되었고 2층으로 올라가는 나무로 된 계단은 삐걱거렸다.
밖으로는 대추초등학교 건물 입구 인근에 비닐하우스가 만들어져 있다. 안으로는 몇몇의 사람들이 기도하거나 중재하는 듯한 모습으로 땅위에 앉아있다. 농부들은 평택범대위를 포함한 한국 활동 그룹들의 지원을 끌어왔다. 범대위는 월요일 캠프 험프리 확장에 반대하는 저항을 계속 진행할 것이라고 말하였다.
문신부는 남아있는 주민들의 다수가 새로운 집을 구하기에는 늙고 힘이 약하며 정부가 주민들을 신경도 쓰지 않는 걸로 느낀다고 말하였다. 우리의 수가 적어도 정부로부터 경멸당하지 않을 거라고 그는 말하였다.
-----------------------------------------------------------------------------------
[영문기사 원본]
Farmers barricade themselves in school near Camp Humphreys
S. Korean government wants villagers moved to allow future camp expansion
By Franklin Fisher, Stars and Stripes
Pacific edition, Friday, March 10, 2006
DAECHU-RI, South Korea — Residents of a farming village near Camp Humphreys are ready to face arrest, even death, rather than let South Korea’s government move them off their land, a Catholic priest helping lead the resistance said Tuesday.
The government wants the residents out so the U.S. military eventually can triple Camp Humphreys’ size, making it the main U.S. installation on the peninsula.
The Rev. Mun Jeong-hyun’s comments came one day after government officials under heavy police escort aborted their attempt to serve an eviction notice on those occupying the grounds of the Daechu-ri Elementary School, a short distance from Camp Humphreys’ fence line.
Mun said the resisters expect further attempts to oust them from the school and Daechu-ri village, possibly by force.
“But if they do,” he said, “I think the villagers, including me, are ready to be dead.”
He acknowledged the government likely would prevail should it use force. But if residents were killed or seriously injured, he predicted, authorities would face public scrutiny and incur lasting public censure.
“They will be ashamed,” Mun said.
Although residents could be forced out, he said, “We don’t care. At a certain period, the truth will come up and we will be ‘victory.’ That is our expectation.”
No injuries were reported in Monday’s confrontation, in which police and resisters scuffled. Officials abandoned the effort to serve the eviction notice, fearing the scuffling would trigger more serious violence, police said later.
But they said they’re weighing their next moves. And South Korean news reports stated the Ministry of National Defense reportedly plans to seal off about 2,000 acres — a tract that includes Daechu-ri — with barbed wire fencing and security checkpoints.
The reports said the ministry also plans other measures to thwart holdouts from resuming farming later this month, the farming season’s traditional start.
The ministry on March 3 neither disputed nor confirmed the reports. It since has said it would issue a statement on the matter this week.
Of about 144 households in Daechu-ri before the government began its land purchases in 2005, about half have left and about 70 households remain, Mun said.
Because it borders Camp Humphreys, Daechu-ri has become a center for opponents of the base’s expansion. Resisters have turned the school grounds into a makeshift headquarters.
Standing prominently along the village’s roadsides and in the fields are banners and placards bearing slogans opposing the expansion and the U.S. military presence in South Korea. The school compound is festooned with such signs.
Male villagers man informal security checkpoints on the roads, warming themselves at fires and watching for police or others associated with the government or the U.S. military. No firearms or other weapons were visible at the checkpoints or inside the school grounds.
When a Stars and Stripes reporter was escorted into the village Tuesday night, close associates of leaders displayed guarded civility. But few residents offered smiles; most seemed careful to avoid eye contact.
To block attempts to enter the compound, resisters have parked a thick cluster of tractors and other vehicles behind the front gate, which was sandbagged and otherwise fortified against entry.
The two-story school building is green and white. Its windows bear local artists’ paintings of village residents. The interior is scuffed, dusty and in general disrepair; a creaky wooden staircase leads to the second floor.
One room is set up as a Buddhist worship space with a statue of Buddha positioned on an altar.
Outside, just yards from the school’s front entrance, is a long, hut-like structure covered in clear plastic sheeting. Inside, several people sit on the ground in what look to be attitudes of prayer or mediation.
The farmers have drawn the backing of a network of South Korean activist groups, including the Pan-Korean National Task Force Against Expansion of U.S. Bases in Pyeongtaek. The task force said Monday it would continue to support the holdouts and maintain its opposition to the Camp Humphreys expansion.
Mun said many of the remaining villagers felt themselves too old or poor to seek new homes and also felt the government cared little for them.
“Even though we are a little person,” he said, “we don’t want to be despised by the government.”
|
|
|
|
|
|
